سوف نبقى هنا .. كي يزول الألم
Kita akan terus berada di sini, Hingga hilang penderitaan
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم
Kita akan terus hidup di sini, Hingga muncul irama indah kehidupan
موطني موطني .. موطني ذا الإباء
Negeri ku….negeri ku… Negeriku yang hebat
موطني موطني .. موطني يا أنا
Negeri ku …negeri ku… Negeriku adalah aku
رغم كيد العدا .. رغم كل النق
Biar pun wujud konspirasi dan permusuhan
سوف نسعى إلى .. أن تعم النعم
Kita terus berjuang menyebar kebaikan
سوف نرنو إلى .. رفع كل الهمم
Dan terus membangkitkan semangat juang
بالمسير للعلا ومناجاة القمم
Untuk menuju ketinggian dan meraih kemuliaan
فلنقم كلنا .. بالدواء والقلم
Kita semua mesti bangkit … Dengan ubat dan pena
كلنا عفو على .. من يصارع السقم
Kita semua prihatin pada mereka yang menderita
فلنواصل المسير .. نحو غايات أهم
Justeru kita meneruskan perjalanan menuju tujuan yang lebih besar
ونكون حقاً .. خير أمة بين الأمم
Sehingga kita benar-benar menjadi ummat terbaik di dunia
سوف نبقى هنا .. كي يزول الألم
Kita akan terus berada di sini, Hingga hilang penderitaan
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم
Kita akan terus hidup di sini, Hingga muncul irama indah kehidupan
كم سهرنا من ليالٍ .. للصباح لا ننم
Berapa lama kita selalu berjaga malam, Tanpa tidur sampai pagi
كم عراقيل كسرنا .. كم حفظنا من رزم
Berapa banyak rintangan telah kita hadapi, Dan berapa banyak lembaran telah kita hafal
كم جسورٍ قد عبرنا .. كم ذرفنا من حمم
Berapa banyak lembah telah kita seberangi, Dan betapa banyak peluh yang bercucuran
نبتغي صيد المعالي .. نبتغي رأس الهرم
Demi memburu kemuliaan dan mencari ketinggian
نقضي ساعات طوال .. نستقي علم العجم
Kita habiskan waktu yang sangat panjang menuntut ilmu pelbagai bangsa
نستهين كل غالي .. كي نحقق الحلم
Kita korbankan semua yang berharga agar dapat mewujudkan cita-cita
إن سأمنا لا نبال .. فلنسير للأمل
Bila rasa jemu datang kita tidak pedulikan Dan terus berjalan mewujudkan harapan
إن قمّة الجبال .. تستحق لا جرم
Untuk mencapai puncak gunung memang mahal harganya
سوف نبقى هنا .. كي يزول الأل
Kita akan terus berada di sini Hingga hilang penderitaan
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم
Kita akan terus hidup di sini Hingga muncul irama indah kehidupan
فضلكم يا والديّ .. عمّني حتى اللجم
Kemuliaan mu wahai ibu bapaku telah mengajar ku arti kehidupan
كل همٍ قد أصبنا .. زادكم بالطبع هم
Semua masalah yang dihadapi, telah meninggalkan rasa prihatin
إن كل ما جنينا .. من جهودكم نجم
Sesungguhnya setiap apa yang telah kami perolehi, ia adalah daripada mereka yang mulia
والديّ يا خير عونٍ .. كان لي عند المحن
Ibu bapa ku yang telah membantu ku dengan sebaik-baiknya ketika aku menghadapi ujian
أنتِ يامن تملكين .. جنّة تحت القدم
Kamulah yang mana mempunyai syurga di bawah tapak kaki
كل ألفاظ لساني .. كُلّ شكرٍ قد رهن
Setiap pertuturan lidahku, setiap terima kasih telah digadaikan
إجمعوا كل المعاني .. من عرابٍ أو عجم
Kumpullah kesemua maksud daripada perkataan Arab dan bangsa lain
لا توافي شكركن .. لا تجاوزُ العِدَم
Tidak akan berhenti ucapan terima kasih pada mu, dan tidak boleh diingkari
سوف نبقى هنا .. كي يزول الألم
Kita akan terus berada di sini, Hingga hilang penderitaan
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النّغم
Kita akan terus hidup di sini, Hingga muncul irama indah kehidupan
هذي فرحةُ الأهالي .. لا يساويها رقم
Inilah kegembiraan keluargaku, Tidak sama tidak boleh dikira
حين يشهدون حالي .. بالسرور أبتسم
Ketika melihat keadaan ini (syahid) Mereka tersenyum, mereka kegembiraan
فرحتي وصرختي .. تكاد تُسمِعُ الأصم
Kegembiraan ku dan jeritanku, Seolah-olah yang pekak juga boleh mendengar
يا نجوم السماء .. يا عبائقُ النّسم
Wahai bintang-bintang langit, Wahai angin yang sepoi-sepoi
يا سحائب الرجاء .. يا طيور الحرم
Wahai awan-awan harapan, Wahai merpati Masjidil Haram
يا رعود الشتاء .. يا جميع الأَنَمْ
Wahai petir-petir musim dingin, Wahai seluruh manusia
إشهدوا هذا المساء .. إنني قُلت القَسَمْ
Bersaksilah pada hari ini bahawa aku bersumpah setia
سوف نبقى هنا .. كي يزول الألم
Kita akan terus berada di siniHingga hilang penderitaan
سوف نحيا هنا .. سوف يحلو النغم
Kita akan terus hidup di sini Hingga muncul irama indah kehidupan
